با افتخار تقدیم می کند salamsub گروه در جستجوی دوری مترجمین: عرفان احمدی، عرفان شاهمرادی، سینا ریاحی مقدم، متین سامانیان
« ارائه شده توسط وب سایت « سلام دانلود .::: SalamDl.ORG :::.
سلام من دوری هستم
من از حافظه ی کوتاه مدت خودم رنج می برم
اره- - این دقیقا چیزی بود که تو گفتی
خیلی خب، خیلی خب
ما الان وانمود میکنیم که یه بچه ی دیگه هستیم
سلام دوری - سلام همگی -
می خوای قایم باشک بازی کنیم؟
باشه من عاشقشم
ما قایم میشیم و تو هم می شماری بعد میای که پیدامون کنی
باشه، بابایی
نه، نه من بابایی نیستم
من یه ماهی زیبا هستم که قراره دوست تو باشه
باشه؟ - باشه، بابایی -
نه - من قایم شدم -
حالا تا 10 بشمار
1،2،3
آه ...مم ...4
من شن رو دوست دارم شن پیچ و تاب داره
مامانی، می تونم برم و با اونا بازی کنم؟
دوری؟ - !دوری -
دوری، عزیزم
دوری، عزیزم - صبر کن، عزیزم -
یادت باشه عزیزم
ما باید از جریان آب زیر دریا دور بمونیم
خیلی خب، عزیزم بیا یه شعر یاد بگیریم
ما جریان زیر دریا رو می بینیم و میگیم
بزن بریم
نه نه
میگیم: هک هیچ
باشه؟ یه بار دیگه امتحان میکنیم
ما جریان زیر دریا رو می بینیم و میگیم
جریان زیر دریت
جریان زیر دریا جریان زیر دریا
تو جریان زیر دریا رو پیدا میکنی و ما اونو می بینیم
بازم فراموش کردم؟ - نه،نه -
نه عزیزم، خوبه - چیز مهمی نیست، عزیزم -
اگه فراموش کردم چی؟
ها شما منو فراموش میکنید؟
اوه، عزیزم، نه - ما هیچ وقت تو رو فراموش نمیکنیم، دوری -
و میدونیم که تو هم هیچ وقت ما رو فراموش نمیکنی
در جستجوی دوری
سلام؟
تو هم اون صدا رو شنیدی؟ - اون چیه؟ صدای چیه؟ -
...استن، من فقط شنیدم یکی میگه سلام
کی؟ من نشنیدم کسی بگه سلام
نمیدونم، استن من فقط شنیدم یکی گفت سلام
آره، اینجا ماهی های زیادی وجود داره
هیچ کسی، عینا هیچ کسی نمی تونه فقط بگه سلام
سلام؟
اونجا - کجا؟ -
اونجا، اونجا، درست اونجا - آآ، من به چی دارم نگاه میکنم؟ -
اونجا - اوه -
سلام؟
سلام - اوه، چه خوب، یه بچه است -
سلام - سلام، بچه -
سلام - اینجاف سلام؟ -
سلام
سلام، من دوری هستم می تونید بهم کمک کنید؟
اوه سلام، دوری
...آ دوری تو گم شدی؟
پدر و مادرت کجا هستن؟
ممم نمی تونم به یاد بیارم
اوه - بذار به اطاف نگاه کنیم، آآ
آیا کسی از این ماهی ها پدر و مادرت هستن؟
سلام، من دوری هستم می تونید بهم کمک کنید؟
ها؟ - مم -
...عزیزم، تو همین الان همین الان اینو گفتی
گفتم؟ - آهم -
عذر می خوام
من از حافظه ی کوتاه مدت خودم رنج می برم
اوه، چه بد - حافظه ی کوتاه مدت -
... خیلی خب، فقط
یه لحظه اینجا صبر کن باشه عزیزم
استن، استن، استن - چی؟ چی؟ -
چیکار کنیم؟ یه ناتوانی گم شده
نمیدونم ... به نظرم
باید یه کاری کنیم - ...چیکار می خوای بکنی؟ به نظرم
اون چیزی رو به یاد نمیاره - اون از هر جایی می تونه اومده باشه -
خیلی خب
تو، تو امروز هیچ کمکی نمیکنی - ... من فقط -
دوری، عزیزم. تو چی؟ - اوه، اون رفته -
دوری؟ - این اصلا خوب نیست -
دوری؟ - دوری؟ -
من دوری هستم من پدر و مادرم رو گم کردم
می تونید بهم کمک کنید؟
من دوری هستم من از حافظه ی کوتاه مدتم رنج می برم ... ها؟
فقط شنا کن فقط شنا کن
سلام. من پدر و مادرم رو گم کردم می تونید بهم کمک کنید؟
آخرین بار کجا دیدیشون؟ - خب، آه -
داستان جالبیه ولی... من فراموش کردم
آه، عزیزم می خوای باهامون شنا کنی؟
این بهترین پیشنهاده من تمام روز این کارو انجام میدم
من... فکر کنم من نمی تونم به یاد بیارم
به هر حال، ممنونم ولی من دنبال کسی می گردم
اوه
نمی تونم به یاد بیارم نمی تونم به یاد بیارم
سلام من دوری هستم
قبلا اینو گفته بودم؟
مسخرم میکنی. باشه باشه تو بر نمی گردی
من دنبال چیزی میگردم ...و ومن
خب، کاملا فهمیدم شب شده، روز خوبی داشته باشی
خیلی، من آرزو میکنم دنبال هر چیزی میگردی، پیداش کنی
من و تو با هم پیشنهادی داری؟
عذر می خوام
خب خیال کنم زمان دیگری باید سماجت کنم
بیگانه نشید... بیگانه
ها؟
!قایق سفید اونا بچه ی منو گرفتن
بچه ی منو کمکم کنیدف خواهش میکنم
!مراقب باش
اوه.اوه ببخشید
تو- تو خوبی
اون رفته، اون رفته - اونجا، اونجا -
نه، اون رفته - خیلی خوبه -
اون رفته - خوب میشه -
نه.نه اونا بردنش
من... من باید قایقو پیدا کنم
قایق؟ هیف من قایقو دیدم - دیدیش؟ -
آها، از این طرف از این طرف رفت
دنبالم بیا - ممنونم -
ممنونم خیلی ممنونم
یک سال بعد
.
آچار چرخ ضامن دار رو بده به من من می تونم تعمیرش کنم
آخ
هی، مارلین
اوه هی، بچه ها
... من فقط ... آخ آخ آخ
دوریريال الان وقت بیدار شدن نیست
تو باید برگردی به رخت خوابت - یادت باشه. هیچ اشتباهی وجود نداره -
خیلی خب آره، عذر می خوام
برگرد به رختخواب برگرد به رختخواب
هی، مارلین آخخخ
برگرد به رختخواب خودش بود
خیلی راحته، رختخواب - آه -
... برگرد به - گرفتم -
هی، مارلین - و ... ما اینجاییم -
تموم شد، آماده برای شروع روز
و ما دنبال چیزی می گشتیم
نمو - درسته -
به یاد داشته باشید که امروز مثل دیروزه
البته من از دیروز چیزی یادن نمیاد
به هر حال
من میگم، ترسناکترین قسمتش اون 4 تا کوسه بودن
صبر کن فکر کنم 3 تا کوسه بودن
نه.نه قطعا 4 تا بودن.
ولی آخرین دفعه تو گفتی 3 تا بودن
پسرم. کدوم یک از ما تمام اقیانوس رو سفر کردیم؟
نمو این کارو انجام داد
بدیهیه که ما کل کل اقیانوس رو گشتیم ...تا پیداش کنیم. پس
میدونی، اون اول رفته
فکر کنم درست باشه نه؟
خیلی خب شما درستش کردید
شما گردش علمی رو از دست دادید - گردش علمی؟ -
اوووو، من عاشق گردش علمیم کجا داریم میریم
فکر کنم کنم تو بهش گفتی - تو گفتی -
آه، دوری - آره -
آقای ری ماهی های زیادی برای مراقبت از امروز داره
آها - پس -
...عالی میشد اگه امروز - ممم -
... اگه تو کاملا
تو کلاس نبودی - اوه، برای چی؟ -
میدونی، تو بعضی مواقع مشکل به یاد آوردن چیز ها رو داری
این یکی از چیزهایی که نمی تونم به یاد بیارمف آره
خب
بهضی مواقع این خطا تو نیست ولی می تونه باعث تعجبت بشه
و آقای ری زمانی برای نگران بودن ...درباره ی
ماهی که تعجب میکنه - صد در صد -
اگه جور دیگه بخوام بگم، اون نمی تونه زیاد کمک کنه
پسر بیچاره میدونی، اون خیلی کار داره
می فهمی - الان کاملا فهمیدم -
خیلی خب، خوبه - ممم -
اون می خواد من یه معلم یار بشم
آه، نه. نه دقیقا - و من خیلی مفتخرم -
من قبلا هیچ وقت یه معلم بار نبودم
آقای ری، شما کمک می گیرید
اوه هو هو خیلی خب دوکی
بسیار خوب بچه ها - بسیار خوب بچه ها -
امروز روزه - امروز روزه -
گردش علمی برای مشاهده ی مهاجرت سفره ماهی ها - مهاجرت سفره ماهی ها -
حالا، کسی میدونه ما چرا مهاجرت میکنیم
یالا، شما باید اینو بدونید
...مهاجرت درباره ی برگشتن به
رختخوابه - آره -
نه - نه -
شن - نه -
مهاجرت دربارهی رفتن به خونه است - خونه -
یعنی اهل کجا هستید - اهل کجا هستید -
کسی می تونه بهم بگه اونا اهل کجا هستن
من کنار یه سنگ گنده زندگی میکنم
من سه تا غار مرجانی اون طرف تر زندگی میکنم
خونه ی من در جلبک پوشیده شده
تو کجا بزرگ شدی، دوری؟ - من؟ -
مم نمیدونم
.خانواده ی من اونا کجا؟
می تونم کمکت کنم؟
عذر می خوام، بازم فراموش کردم ...ببینید، من رنج می برم از
حافظه ی کوتاه مرت - حافظه ی کوتاه مدت -
پس تو چجوری می تونی به یاد بیاری که خانواده داری وقتی حافظت کوتاه مدته؟
سوال خوبیه سوال خوبیه
ببینید، من می تونم بعضی چیزا رو به یاد بیارم چون، اونا بهم حس میدن
مثل ...چی یه خانواده
من-من میدونم... چون من ... میدونید من از یه جایی اومدم، خب؟
همه یه خانواده دارن و من شاید یادم نیاد
اسمشون و اینکه اونا شبیه چی هستن
و شاید من توانایی اینو نداشته باشم که ...دوباره اونا رو پیدا کنم، ولی
ما داریم درباره ی چی صحبت کنیم؟ - مامان و بابا -
مامان و بابا، خب
ما داریم درباره ی چی صحبت میکنیم مامان و بابا؟
اوه اوه اون کلاس
اوه اوه چرا من؟ خب
شما بچه ها ...خیلی کوچک به نظر میاید ولی
خب ببینید، بچه ها
...وقتی دو تا ماهی همدیگه رو دوست دارن
و ما اونجا می ایستیم
به خارج سفر کنید، کاشفان
من موسیقی مهاجرت رو حس میکنم
مهاجرت، مهاجرت، یاد بگیرید درباره ی مهاجرت
این الهام طبیعته برای حرکت در دریا
این یه تجارت علمیه
همه کجا رفتن ...من به تنهایی
اوه اونا اونجان و بر میگردن
کاهش 4 درجه ای هوا برا اساس موقعیت های خورشیدی
اوهف بچه ها از تیزی دور بمونید
خیلی خب. شما اونو شنیدید خیلی خب
همه از تیزی دور بمونید یالا
خب، اون خیلی دوره - اون خیلی دوره. یالا -
یالا. برگردید اونجا برگردید اونجا
الان، من می خوام همه گوش کنن - گوش کنید -
وقتی اشعه های از میان اینجا رد میشن - اشعه های قرار از این جا رد بشن -
ما باید مراقب چی باشیم؟ - همه باید مراقب چی باشن؟ -
جریان آب زیر دریا - جریان آب زیر دریا -
درسته - درسته -
...جریان آب جریان آب زیر دریا
چون اونا در حال حاضر خیلی قوی درست شدن
اگه مراقب نباشید متوقف میشید
آقای ری. پس ماهی های برقی از کجا میدونن که باید کجا برن؟
این غریزه شونه، نمو
یه چیزی تو عمق بدنت هست که خیلی برات آشناست
...و تو باید بهش گوش کنی
مثل یه آهنگ که شما همیشه میدونید
و من می تونم الان مال خودمو بشنوم
قلبمون میدونه کجا بره
اوه، و ما داریم میریم خونه
واو - واو -
برای درست کردن راه برگشتمون به خونه
اوه، داری میریم خونه
واو
ما جریان آب زیر دریا رو دیدیم
...و ما می خونیم آه
دوری - دوری -
دوری دوری
ها اون مرده؟
نه، اون نمرده
بهش یه ذره فضا بدید
جواهر موروبی، کالیفورنیا
اوه، من چیزی رو به یاد میارم آه
ها من چیزی رو به یاد میارم
من واقعا چیزی رو به یاد میارم به چیز مهم
یه چیز مهم، چی؟ اون چیه/
من زیاد مطمئن نیستم ...ولی می تونم حسش کنم، اون
خیلی خوب ممنون آقای ری
سعی کن بهتر به خاطر بیاری یه مندانه نباش دوری
آه، اوه اوه
چی؟ یادت میاد؟
من یادم نمیاد
اون یه چیزی بود ...اون
اوه اوه اوه ...اون درباره ی ... یه
جواهر موروبی، کالیفورنیا
ها
خانواده ام من خانواده ام رو به یاد میارم
اونا بیرون اینجان من باید پیداشون کنم
بچه ها، شما باید کمکم کنید بچه ها
بچه ها، سلام؟
بچه ها، شما کجایید؟
دوری - سلام؟-
دوری
آه
کجا رفتی؟ - تو تنها کسی بودی که رفتی -
پدر و مادرم من اونا رو به یاد میارم
چی؟ چی رو به یاد میاری؟
من اونا رو به یاد میارم
!مادرم! پدرم من یه خانواده دارم
اوه من نمی دونم که کجا هستم
بزن بریم. ما باید بریم - دوری نه -
نه اون دیوونه است
تو دقیقا کجا داری میری؟
...به... به ورزشگاه... بالتیک
جواهر موروبی، کالیفورنیا - آره -
نه، دوری. کالیفورنیا همش یه راهه در میان دریا
پس بهتره ما بریم - چطوری همیشه -
،روی تیزی این تپه ی دریایی هستیم و یکی از ما سعی میکنه بره
برای یه بار، ما نمی تونیم از منظره لذت ببریم
شما چطوری می تونید درباره ی منظره حرف بزنید وقتی من خانواده ام رو به یاد آوردم
!نه!نه ما سفر دریاییمون رو انجام دادیم
اون قسمت زندگیمون اونجاست تنها دلیل برای سفر کردن
در مکان اول، همچنین تو دوباره به هیچ جایی سفر نمیکنی
...آره، ولی من می خوام
دوری، ببین - خواهش میکنم -
همه ی چیزی که میدونم
اینه که من اونا رو از دست دادم
من واقعا اونا رو از دست دادم نمیدونم که چه حسی داشت
تو میدونی که چه حسی داره؟
آره من میدونم چه حسی داره
من نمی خوام اینو فراموش کنم
خانواده ی من یه جایی بیرون اینجا هستن
خواهش می کنم، مارلین
من نمی تونم به تنهایی اونا رو پیدا کنم من فراموش می کنم
خواهش می کنم کمکم کن خانوادم رو پیدا کنم
آره، بابا
تو میتونی تمام مسیر های داخل اقیانوس رو به ما بگی. درسته؟
نه
ولی یه یارویی رو می شناسم
!ووو هووو
!درستکار !درستکار
!هوو هوو !تا دا
همه خسته اند همه خسته اند
میدونم این عالی نیست؟
نه من دارم خسته میشم
آیا کلیفورنا جاریه، یه آدم شیک پوشه؟ کمی کار نفرت انگیز گرفتی
گشت و گذار کن، آدم شیک پوش - آخ -
هی، آدم شیک پوش اگه تو می خواد پرتاب بشی
،یه ذره محکم باش ،برو به پشت صدف
تکیه بده و دور شو
ما به این میگیم "!غذا دادن به ماهی ها!"
.
و الان، داریم دنبال پدر و مادرم می گردیم در
گوشه ی اقیانوس اطلس ...یا
جواهر موروبی، کالیفورنیا - دقیقا -
تو چجوری می خوای پدر و مادرت رو پیدا کنی؟
تو می تونی به یاد بیاری که اونا چه شکلی هستن؟
من حافظم جدید بنابراین نمی تونم دقیق به شما بگم
ولی یه چیزی بهم میگه ...اونا آبی هستن یا
...شایدم زرد - درست به نظر میرسه -
به علاوه ی این، من کاملا مطمئنم که وقتی اونا رو دیدم، میشناسمشون
ما یه خانواده هستیم
به هر حال، سفر در اقیانوس چیزیه که تو فقط باید یه بار تجربش کنی
!یک بار - جواهر موروبیف کلیفورنیا داره بالا میاد، رفیق -
!ووو هوو بزن بریم خانوادم رو پیدا کنیم
!بریم!بریم !بریم،بریم،بریم
فقط بریم - بهم فشار نده، نمو -
!ووو - !آههه -
!ووو هوو ها ها
خداخافظ، آبی کوچولو امیدوارم پدر و مادرت رو پیدا کنی
و بتونی به ماهی ها غذا بدی
خیلی دیره، من قبلا بهشون غذا دادم
اوه
خانوادگی به نظر میاد
!مامان !بابا
.دوری.دوری.دوری .صبر کن.صبر کن
!مامان!بابا - یه لحظه داد نزن -
تو واقعا فکر می کنی پدر و مادرت
همین جا منتظر تو وایسادن؟
خب، من... من نمیدونم ولی فقط یه راه برای فهمیدن هست
!مامان!بابا - .بلندتر فریاد بزن، دوری -
!مامان !بابا - هیس -
!ها اون چی بود؟
صبر کنید من اینو قبلا شنیده بودم
من یادم یکی می گفت هیس
بله، احسنت اون من بودم. همین 1 دقیقه پیش
هیس - !ها -
خواهش می کنم، شما پدر و مادرم رو دیدید؟
اسمشون جنی و چارلیه
هیس - هیس -
!ها جنی و چارلی
چی؟ جنی و چی؟ - اون اسمشونه -
مامان و بابای من جنی و چارلی هستن
هیس - دوری، صبر کن -
!جنی - می تونیم یه لحظه وایسیم؟ -
!چارلی - تا با موضوع کنار بیایم -
!جنی!چارلی - هیس -
شما دیوونه شدید؟ - ببخشید، اون-اون یه ذره هیجان زده است -
!جنی!چارلی - دوری. دوری. یه لحظه داد نزن
این ایده ی خوبی نیست که بیایم همسایه ی جدید اینا بشیم
و بگی این اهمیت بیشتری برات داره
تو نمی فهمی من اسم پدر و مادرم رو به یاد آوردم
!جنی!چارلی - .دوری.دوری -
این خرچنگ ها محلی هستن
و من حس میکنم که اونا یه دلیلی دارن که ما رو ساکت می کنن
تو شاید داری چیز خطرناکی رو بیدار می کنی - ...تو درباره ی -
یه چیز جرقه دار، با یه چشم بزرگ و چند تا بازو صحبت می کنی؟
.خب، این خیلی خاصه .ولی یه چیزی مثل اون، آره
تو در یه مکان عمومی هستی ...و نمی خوای
اوه، سلام - اوه پسر -
خوبه
خب ما اشتباه کردیم
ما بر می گردیم بذار زنده بمونیم
...و ما تو رو ستایش می کنیم
...ما یه - آه -
...تو تو یه مقبره دوست داری؟
!آه - !آه -
!واو
به خاطر زندگیت شنا کن
!نمو - !نمو -
!بابا -
نه
!نمو، صبر کن !نذار بره!
دوری! دوری دوری. سرعتت رو کم کن
اون دیگه ما رو تعقیب نمیکنه - تو مطمئنی؟ -
!آه
جنی جنی و چارلی
!جنی و چارلی
...جن من-من اسمشون رو به یاد آوردم
،ما باید بریم ما خیلی نزدیکیم، ها؟
صدمه دیدی؟
!ها اوه، خدا مرگم بده، نمو
تو خوبی؟ چه اتفاقی افتاد؟ - الان نه، دوری. خواهش می کنم -
اوه نه. اوه نه. نمو - من خوبم. من خوبم -
اوه نه. اوه، نمو عذر می خوام. باشه. عذر می خوام
!ها !خدا مرگم بده
نمو، تو خوبی؟ - من همین الان گفتم نه -
تو به اندازه ی کافی کار کردی - کار کردم؟ -
اوه نه ولی من... من می تونم تعمیرش کنم
من می تونم میرم که کمک بیارم
تو می دونی چیکار باید کنی، دوری؟ باید بری اونجا و صبر کنی
بری اونجا و صبر کنی این بهترین کاریه که می تونی انجام بدی
درست میگی
می نمیدونم چرا فکر میکردم که می تونم این کارو انجام بدم
پیدا کردن خانوادم، من نمی تونم این کارو انجام بدم خیلی متاسفم
من تعمیرش میکنم - من خوبم -
خیلی خوب میرم که کمک بیارم، باشه؟
باشه؟ من می تونم این کارو انجام بدم ...من-من
خوب میشه، نمو
سلام کسی هست، سلام؟
کسی نیست؟ سلام
کسی نیست؟ - سلام -
سلام؟ - من سیگورنی ویور هستم -
اوه، سلام سیگورنی من به کمکت نیاز دارم
می تونی به ما ملحق بشی؟ - اوه، عالیه، عالیه، عالیه -
وقتی که ما عجایب اقیانوس آرام رو کشف کردیم
و زندگی شگفت انگیز در اقیانوس آرام
سیگورنی؟ سیگورنی ویور، تو کجایی؟
!دوری، تو اینجایی - بچه ها، من کمک پیدا کردم -
سیگورنی ویور به ما میگه که کجا هستیم
!مراقب باش - آه -
آخ. اینو ببین - هیچ نوجهی به زندگی اقیانوسی ندارن -
!مارلین!نمو - !دوری -
نه، نه، نه !دوباره نه! دوباره نه
بذارش داخل ببین اون چیکار میکنه
!دوری!دوری - !نگران نباش، دوری -
!آروم باش !ما میایم و پیدات می کنیم
و خوش اومدید به موسسه ی زندگی دریایی
جایی که ما نجات، توانبخشی و آزادی رو باور کردیم
مارلین؟ نمو؟
سلام؟سلام؟ می تونی کمکم کنی؟
من؟ کمکت کنم؟
ااا
!آه
!ها
ها؟ چه اتفاقی افتاد؟
کمک - به نظر میرسه کارمون اینجا تمومه -
کمش کن
تو یه دانشمندی ما قبلا دربارش صحبت کردیم
اوه، بی خیال این با مزست
خب خب
فقط خودتو نگه دار
!آه
همه چی خوبه همه چی خوبه
.هی، تو - اوه -
عنکبوت - ها! خدا رو شکر -
...سلام. من دوری هستم. من - اسمم هنکه -
چه بیماری داری؟ - بیماری؟ من بیمارم؟ -
پس به چه دلیل دیگه ای تو قرنطینه ای؟
اوه نه چه مدت داشتم
ما باید خانوادم رو پیدا کنم - خوب در حال حاظر، هیستریک(يك بيماري نوروتيك است كه در آن علائم جسماني ويا ديگر علائم بخاطر برخي سود و نفع فرضي يا حقيقي بوجود مي آيد) نشو -
اوه نه خوب نیست
چی؟ این چیه؟ چه اتفاقی افتاده/
ها! اون چیه؟ - اون اینجاست، خبر خوبی نیست -
این یه برچسب حمل و نقله برای ماهی ای که نمی تونه اینو بکنه
اونا منتقل میشن به جایی که همیشه حفاری کن
یه آکواریوم تو کلیولند
ماهیی هایی که اینجان بر می گردن به اقیانوس
ماهیی های کلیولند، بر همیشه اونجا میمونن - !ها -
!کلیولند، نه من نمی تونم برم به کلیولند
، من باید جواهر موروبی رو بگیرم برم کلیفورنیا، و خانوادم رو پیدا کنم
اون مکان اینجاست موسسه ی زندگی دریایی
جواهر موروبی، کلیفورنیا
تو اینجایی - منظورت اینه که من اهل اینجام؟ -
پدرو مادرم اینجان من باید پیداشون کنم
پس تو اهل کدوم نمایشگاهی؟ - نمایشگاه؟ من اهل نمایشگاهم؟ -
کدومش؟ من باید برم اونجا
او یکی سخته بچه ...جز
نه. اون هیچ وقت کار نمیکنه اون خیلی دیوونه است
منظورت چیه؟ فقط بهم بگو من با یه دیوونه مشکلی ندارم
تو میدونی من می تونم اونو ببینم
خب، یه چیزی هست که فکر کنم باهاش بتونم بهت کمک کنم پدر و مادرت رو پیدا کنی
... اگه من فقط - آره. ایده ی خوبیه -
تو منو می بری تا پیداشون کنم چرا از قبل به فکرم نرسید؟
آه. نه، نه، نه اگه فقط من برچسبت رو بگیرم
می تونم تو رو ببرم به کامیون حمل و نقل
بعدش تو می تونی برگردی و بری پدر و مادرت رو پیدا کنی
تمام کاری که باید بکنی اینه که برچسبت رو بهم بدی
!کدوم برچسب؟ ها یه برچسب روی بالمه
ها؟ چطور فراموش کردی که یه برچسب روی بالته؟
اوه نه. متاسفم ...من
من از حافظه ی کوتاه مدتم رنج می برم
تو یادت نمیاد ما درباره ی چی حرف زدیم؟
مم-مم. نه یه سرنخ ما در مورد چی حرف میزدیم؟
آم
تو می خواستی برچسبت رو بهم بدی
خب، من برچسبم رو دوست دارم؟ تو چرا می خوای اونو بگیری؟
...بنابراین من می تونم برم
پس من می تونم برم به کلیولند - کلیولند -
من چیزای خوبی درباره ی کلیولند شنیدم چرا می خوای بری اونجا؟
چون اگه اینجا بمونم منو بر می گردونن به اقیانوس
و من کاملا خاطات بدی از اون مکان دارم
من فقط می خوام به تنهایی توی یه جعبه لیوان زندگی کنم
این تمام چیزیه که من می خوام
!برچسبت رو بده بهم
.هی، مرد . به برچسبم دست نزن
نگاه کن
من اینجا کار نمکینم
به نظر نمیرسه که من نقشه ی اینجا رو داشته باشم
.ها! نقشه .ایده ی خوبیه
تو منو می بری به نقشه
من می فهمم که پدر و مادرم کجا هستن اوه پسر
بسیار خوب
اگه من ببرمت پیش خانوادت ...تو
من چیز زیادی ندارم آم
من... این برچسب چطوره؟
فکر خوبیه
تو کاملا مطمئنی درباره ی چیزی که من گفتم
برو اونجا صبر کن و فراموش کن که چه کاری رو بهتر از همه انجام میدی
.آره، بابا - من اینو گفتم؟
تو اینو گفتی
دوری شنا کرد به سطح آب، و بعد ...چند نفر گرفتنش
خیلی خوب، من نمی خوام کل داستان رو دوباره بشنوم
من فقط دربارهی یک قسمت پرسیدم
چون، ببین، اگه من اونو بگم دیگه کار مثبتی انجام ندادم
این-این واقعا یه تعارفه چون من فقط بهش گفتم که صبر کنه
و بهش گفتم " این چزیه که بهتر از همه انجامش میدی"
...بنابراین من ...من
!اوه، اشتباه من بود !همش اشتباه من بود
...اون ربوده شد و آورده شد به هر چی که این مکان هست
چی میشد اگه اینجا یه رستوران بود؟
.اوی! شما دو تا ببندید دهنتونو رو
آره، ما داشتیم می خوابیدیم که تو خواب مورد علاقم رو که داشتم میدیدم رو خراب کردی
آیا اون یکی درباره ی تخم گذاشتن روی سنگه؟
آره - اوه، این خوبه -
اوه، آره - این مورد علاقه ی منه -
آه، عذر می خوام. سلام - پسرم، پسرم، پسرم -
...ما داریم سعی میکنیم - اونا شیر دریایی هستن -
اونا شکارچیان طبیعت هستن اونا می تونن هر لحظه که خواستن با چنگالشون حمله کنن
اونا زیاد وحشی به نظر نمیان - این اون چیزیه اونا می خوان تو فکر کنی -
فقط وایسا پشت من و بذار من حرف بزنم
عذر می خوام
ما نگران دوستمون هستیم اون یه رستورانه؟
هاها، رفیق اون یه رستوران نیست
دوستتون حالش خوبه - خوبه؟ -
اون بیمارستان ماهی هاست ،سیگورنی ویور گفت
اون نجات پیدا میکنه، بازسازی میشه و بعد آزاد میشه
اون می تونه تو یه لحظه داخل و خارج باشه ما باید بدونیم
انگل بینی - کم خونی -
همه چی تو راه ما ثابت شد
اوه خدا رو شکر
مطمئن باشید. مشکلی نیست ...نگران
.اوی! جرالد - جرالد. برو -
!گم شو - برو جرالد -
!نه! تو اونو میدونی. خاموش - تو علاقه مند نیستی
!خاموش - !خاموش -
نگرانش نباشید
اون مکان موسسه ی زندگی دریاییه جواهر موروبی، کایفورنیا
!ها اون درست می گفت
به نظر میرسه دوری در کنار فراموشی کار های دیگه ای هم می تونه انجام بده
.ممنون، نمو .ممنون
خب چطوری می تونیم بریم داخل؟
صبر کن تو می خوای بری داخل، پسرم؟
به شدت می خوام برم تو دوستمون اونجاست، گم شده، تنهاست
اون ترسیده نمیدونه باید چیکار کنه
اوه
ما یه راه داریم - یه راه دارید؟ -
چه غلطی دارن میکنن؟
نمیدونم صدای بدیه
آیا ما قبلا اونجا بودیم؟ - هیس، آروم بای -
هنک، من خیلی خوشحالم که تو رو پیدا کردم
یه حسی مثل... سرنوشت داره
برای چی باید یه میلیون بار بهت بگم این سرنوشت نیست
اوه اوه من گقتم سرنوشت؟
متاسفم من فقط خیلی نگرانم
چون قراره پدر و مادرم رو ببینم
...من اونا رو ندیدم از وقتی که من حتی نمیدونم کی تا حالا اونا رو ندیدم
چون، تو دیدی من رنج می برم از
حافظه ی کوتاه مدت - حافظه ی کوتاه مدت -
ببین. دیگه حرف نزن. باشه؟ .من از حرف زدن خوشم نمیاد
خوشم نمیاد از تند تند حرف زدن ...سوال کردن و
"حالت چطوره؟" "اوه. من خوبم"
"حالت چطوره؟" "اوه. منم خوبم"
خبر جدید کسی حالش خوب نیست
.اوه، من خوبم تو چطوری؟
.هنک، نگاه کن اینا یه نقشه هست
هیس. نقشه اینه که .تو قراره اونو بخونی
و بفهمی که پدر و مادرت کجان
و من هم داخل کامیونم برای رفتن به کلیولند
فهمیدی؟ - فهمیدم -
قسمت اول چی بود؟- !اوه-
چی؟ .اختاپوس دوباره فرار کرد
.واو .به اون نمایشگاه ها نگاه کن
جدا چطور میتونی در یک روز اینجا پاک کنی؟
!یکی رو بردار_ باشه-
.خوب به همه بگو که چشماشونو بسته نگه دارن
منظورم این بود که ما خیال میکنیم قراره آزادی داشته باشیم اختاپوس امروز به اقیانوس برمیگرده
.خب البته من اونو تا به حال ندیده ام
...اگه من داشتم نگاه میکردم
.هی .شما اونجایید
.عجله کن- .باشه،باشه،باشه-
با((ک))شروع میشه
کمربند بچه
.نه،نه بچه ها بچه ها چیز ها رو دزدیدند
و من نمی بازم اون یکی بازو برای تو
تو بازو رو از دست دادی؟
،خب تو حالا دیگی یه اختاپوس نیستی یه سپتاپوسی
من شاید یادم نیاد .ولی من میتونم بشمارم
!عجله کن- .باشه-
سفر به عمق
هی نگاه کن، صدف ها !ها
هی نگاه کن، صدف ها
بابا، این صدف برای تو ه - آه. دوری این عالیه -
.تو یکی دیگه پیدا کردی - من انجامش دادم؟ -
اوه آره. تو تونستی تو داری تو این کار مهارت پیدا میکنی، دوری
هی نگاه کن، صدف ها
هی، من اینجا زندگی میکنم - بله بله مسلما -
.من صدف ها رو دوست دارم
،آها .درسته عزیزم
تو فکر میکنی بتونی برای من یک صدف دیگه پیدا کنی؟
بنفش رنگ دلخواه منه
. باشه مامان
. اوه مامان
صدف بنفش .صدف بنفش
.هنک خونه ی من یه صدف بنفش داره - خب که چی؟ -
.نیمی از نمایشگاه ها توشون صدف بنفش هست
.نه نه نه تو نفهمیدی
.من اونو الان یادم میاد .صدف بنفش چیز مورد علاقش بود
.و اون یه نفس بریده ی قابل ستایش داره و پدرم خیلی با مزه هست
و حافظه گیج تو داره باعث میشه که ما گیر بیفتیم
هنوز فکر میکنی این سر نوشته؟
.هنک من باید خانوادم رو پیدا کنم- .ساکت-
.بیس، این کاروله
من فکر میکنم شاید بتونم اختاپوس گمشده رو پیدا کنم
.نگاه کن چی کار کردی- ببخشید-
می تونست بدتر باشه
سرنوشت، ها، شرنوشت؟
.زود باش- .هنک-
.مخفیانه حرف نزن - .من یه حسی دارم -
.من فکر میکنم که باید به سطل برگردیم - .نه وایسا -
جدا اون گفت سرنوشت و این هم همینه
-نه، نه، نه، نه، نه - ما باید به سطل برگردبم.
.من با تو به سطل نمی ایم
من دارم میرم به اون سطل- نه،نه نرو به اون سطل
.خداحافظ
هی بچه ها، من دنبال خانوادم میگردم
اوه ایده ی خوبیه ادای مرگ رو در بیار
.ببخشید .مجبور شدم چشمک بزنم
چطور چشماتو این قدر باز نگه می داری؟
هی بچه ها
!یه ثانیه صبر کن !آه
مهمان بعدی ما برای مدت زیادی اینجا بوده
.اون یه وال کوسه است .اسمش سرنوشته
سرنوشت، واقعا؟
اینو بدون .اون به شدت نزدیک بینه.
و اون نسبت به محیط اطرافش هدایتگری مضخرفی داره
.اوه الان اون داره میاد اینجا
.اوو. سرنوشت ها! تو یه ماهی هستی؟
صبر کن چی؟
سلام بچه ها می تونم کمکتون کنم
!واو
من با شما خواهم آمد!صد البته
.ببخشید، سلام- اون کیه؟-
اون یه گلوله آبیه که داره حرف میزنه؟
میتونید بهم کمک کنید؟ من خانوادم رو گم مردم
تو خانوادت رو گم کردی؟ - خوب داستانش طولانیه -
و حرف راست زده شد من بیشتر اینا رو یادم نمیاد
اوه این خیلی غمناکه اون بی چاره است
آخ
ببخشید من شناگر خوبی نیستم نمی تونم خوب ببینم
اوه به نظرم شما قشنگ شنا می کنید
در حقیقت من تا به حال ماهی ای ندیده بودم که این طوری شنا کنه
ممنون
خواهش می کنم
صبر کن یه بار دیگه اونو بگو
اهم خواهش می کنم
دوری؟- بله-
آه دوری؟- بله-
من و تو دوست نیستم؟ - !نه -
دوری این منم سرنوشت تو منو میشناسی
.صد البته. ما با هم از توی نی ها عبور کردیم وقتی که بچه بودیم
!ما یه نی بودیم - بودیم؟ -
اوو تو خیلی با مزه ای
- خب نو میدونی من اهل کجام؟ - اره
تو اهل نمایشگاه اقیانوس ازادی
!اوه - من اهل نمایشگاه اقیانوس آزادم؟ -
پس اونجا جایی بود که پدر و مادرم بودن
تو میتونی ما رو تا اونجا ببری؟
آه برای نهنگ کار سختیه که اینجا سفر کنه
میشه اینو زیر اینجا نگه داری
.سرم درد میکنه- اون کیه؟-
-اون همسایم بیلی هستش - آها
اون با زخم سرش آورده شد داخل
من میدونم که داری در مورد من حرف میزنی، سرنوشت
اون فکر میکنه نمی تونه از جهت یابی خفاشیش استفاده کنه
- ولی من می تونم صدای دکتر رو بشنوم - من دقیقا این جام
تو هیج مشکلی نداری
من می تونم تمام کلماتی که داری در مورد من میگی رو بشنوم
چه نوع جهت یابی؟
.خب مغز بیلی خیال می کند که یک صدا را منتشر می کنه
پژواک اون به او کمک می کند تاچیز های دور را پیدا کند
.اه.ولی اون ظاهرا هنوز داره التیام پیدا می کنه
.الان من میدونم که داری در مورد من حرف میزنی
من واقعا میتونم... به وسیله ی پژواک مکان یابی بکنم- .اوه-
.من دیگه نمی تونم به این مکالمه ادامه بدم .من واقعا نمی تونم
.من سرم اون بیرون به شدت ضربه خورده
.ببین چه قدر ورم کرده- سرت داره بزرگ میشه-
.تو یه ماهی خاویاری- .جهت یابی پژواکی-
.اوه.مثل قوی ترین جفت ششیشه ی عینک؟
چی؟- عینک چیه؟-
مرتب کردن بر اساس علاقه مندی ها، تو میری به ووو و بعد می تونی چیز ها رو ببینی
چرا من اینو میدونم؟
.اوه این محشره
تو اونجایی- .هنک-
. گوش بده من و تو یه چهار گوشیم .هنک-
من نقشه رو به تو دادم حالا به من برچسب رو بده
،صبر کن،صبر کن،صبرکن .نه
.من میدونم پدر و مادرم کجان ...اونا در
اسمش چی بود؟- اسمش اقیانوس لجن زار بود-
.اقیانوس آزاد- .اقیانوس ازاد-
!ها-
.اقیانوس ازاد !من میدونم اون کجاست
اون یه نمایشگاهه که مکانش اینجا ثبت شده
.چه اسون- هاا-
،اگه شما سعی دارید تا خودتون رو به نمایشگاه اقیانوس آزاد برسونید
.کافیه فقط از توی نی ها رد بشید
از طریق لوله ها ...عالیه- از طریق لوله ها؟-
.اره. بگیریدش دو تا موندند .مستقیم شنا کنید، بهش برخورد می کنید.
اوه اینجا جهت های مختلفی هست
اون... تو اونو گرفتی هنک؟ این همشه؟
.آه بله- . عالیه بزن بریم
من با شما نمیام من شایستگیش رو ندارم
شما باید تنهایی برید
آمم
آه ...اون..اون..من
.ببین من نمی تونم چون در جهت ها خوب نیستم
خوب این خیلی بده هر معامله ای یه معاملست
تو می خوای پدر و مادرت رو پیدا کنی و این راهیه که می تونی اونارو پیدا کنی
حالا اون برچسب رو بده من- .ولی هنک-
.من نمی تونم به تنهایی به درون نی ها برم من اصلا یادم رفت کجا می خواستم برم
این مشکل من نیست .برچسب
ولی من نمی تونم به این راه برم
خب من متاسفم !ولی این تنها راهه
راه دیگه ای نیست !ها
.راه دیگه ای نیست
حالا، حالا منو وحشت زده نکن- .نه عزیزم
.همه چی آرومه تو میدونی که همه ی چیز ها تو دنیا
در عمل آسونه درست نمی گم چارلی؟
.اره مادرت راست میگه
دوری وقتی یه چیزی خیلی سخته تو باید دست برداری
.چارلی- یه جوک بود-
من دستش انداختم این فقط یه جوک بود - خوب -
.یه جوک .اوه احتیاط
.تو تو کارت شوخی میکنی .جوک، فهمیدم
دیدی عزیزم .همیشه راه دیگه ای هم هست
ممنون بابا
!ها، نه .پدر من میگه برای هر کاری راه دیگه ای هست
چی؟ .هیچ راه دیگه ای نیست
.اقیانوس آزاد.اقیانوس آزاد .اقیانوس ازاد
اقیانوس آزاد من مطمئنم اون داره اونجا ساخته میشه
اون به طور تعریف شده و گردنما است
.مثل سر بیلی- صبر کن. چی؟-
.همیشه یه راهی هست همیشه... ها
اونجا
.بچه ها دنبالم بیاین من میدونم چطور میتونیم به جنبش برسیم
-.اقیانوس ازاد - اقیانوس آزاد - .دقیقا
.اوه .بچه ها
بچه ها شما دقیقا میدونید که من نمی تونم اینجا شنا کنم
.من نمی دونم چطور این میتونه مارو از این جا ببره بیرون
شما دارید چه کار می کنید ؟- .ما داریم بااون تماس برقرار می کنیم.
.باهاش تماس برقرار می کنید با کی تماس بر قرار می کنید؟
بچه کوچولو ((میت بکی)).
پرواز ...نه،نه،نه.
اطلاعات جدید گوش بده، ازش تشکر کن
منظورم این بود که شما بچه ها تا به حال در پس اونجا رفته اید؟
برای رسیدن به اون چیز راه هایی هست مثل شنا کردن
.چون این نیرو ی ماست
.نگاه کن .دوستات دارن میرن به قرنطینه
و فقط و فقط یک راه به بکی ختم میشه
سلام بکی !اوو
.صبر کن .باید به پکی زنگ بزنیم
...این واقعا- .من فکر میکنم اون تورو دوست داره پدر-
.بکی، عشق
این دو ماهی قشنگ باید قرنطینه بشن
((ربکا گارلینگ)) امروز بیکاری؟
... بکی یه ایا اون با زمان بندی تو کار میکنه؟
.اوو .اون نمی فهمه من دارم چی میگم
تمام کاری که باید انجام بدید اینه که باهاش کنار بیاید، رفیق
من...چی؟
کنار بیاید- کنار بیاید-
تو چشاش نگاه کن و بگو اوورورو
.و اون باید با تو هماهنگ باشه
.-و به چشاش نگاه کن !اره-
نمو
ما باید یه دستگاه و همچنین یه برنامه ی تناوبی داشته باشیم
یکیش اینه که باید تو آب بمونید
این تمام حرف منه ...چون این پرنده، این پرنده
!این یه پرنده نیست همه چی خوبه پدر-
و در زمان مورد نظر دوری ما رو فراموش خواهد کرد
اینیو که گفتی دوست داشتم این همونیه که باعث شده اون بهترین باشه
خوبه
.اوه، باشه به چشاش نگاه کن
کدوم چشم؟ - فقط یکی رو بردار، رفیق -
بکی
.اوورورو، بکی
باشه اینا همشون عالین
واقعا بکی چطور فکر میکنه که داره از ما مراقبت میکنه؟
.اوه، بله یادم رفت
.جرالد
.سطلتو بده به ما
ما بهت اجازه میدیم روی سنگ یشینی
.بله جرالد .ما قسم می خوریم
درسته از اونجا تعقیبش کن
یالا، تو میتونی
درسته- حواست باشه، سایین دست انداز یادت نره
ممنون جرالد
به زمان خودتون روی این سنگ خوش اومدین
راحته مگه نه؟
زمان تمام شد- زمان تمام شد-
حالا پیاده شید- پیاده شو، جرالد-
-خاموش - خاموش
!این سطله
چرا تو همیشه سعی می کنی از گزینه ها سخت استفاده کنی؟
!موفق باشی
.باشه ...وقتی بهت گفتم تو می خوای
اره راه. میدونم من یه سیگنال با پخش شدن زیاد می خوام
با علامت من
پاکسازی نشده پاکسازی نشده
الان؟- نه تا قبل از اینکه سرنوشت سیگنال ها رو ارسال کنه
تو یه چیزی رو میدونی؟
.من هیچ نظری ندارم در مورد اینکه تو چرا معمولا ابن کار رو انجام میدی
منظورت چیه؟
به نظر میاد پیدا کردن چند تا ماهی خیلی دردسر داره
اگه من حافظه ی کوتاه مدت داشتم
.من به دور دست ها شنا می کنم و همه چیز ها رو از یاد می برم
.من نمی خوام همچین کاری رو انجام بدم من خانوادم رو می خوام
.من نه، بچه من نمی خوام کسی نگران این باشه
تو خوش شانسی که چیزی یادت نمی یاد
.مشکلی نیست- .هاا-
.بدون حافظه مشکلی نیست-
هنوز پاک سازی نشده .هنوز پاک سازی نشده
.تو نباید اینو بگی وقتی که وقت نداریم
...نه- فقط به من بگو چه زمانییه-
باشه ما میریم اینجا و صبر می کنیم
ما میریم ، صبر کن جدی میگی؟
خوب، تا سه بشمار
.نشمار، فقط بگو برو- !برو-
!حالا!حالا! انجامش بده!انجامش بده
.واو، به اون نگاه کن ...منظورم اینه که
اون سیگناله- .برو برو برو، او ن سیگناله-
حالا یادم اومد
سرنوشت گفت علامت ها رو دنبال کن تا به نمایشگاه اقیانوس آزاد برسی - آها-
من نمی تونم چاق و خپل رو ببینم .پس این کار تو هستش که اونو پیدا کنی
باشه .علامت ها رو تا اقیانوس ازاد دنبال کن
من دارم میرم تا اونو تکرارش کنم، باشه؟ این باید کار کنه
علامت ها رو تا اقیانوس آزاد دنبال کن علامت ها رو تا اقیانوس آزاد دنبال کن.
برو راست
علامت ها رو تا اقیانوس آزاد دنبال کن علامت ها رو تا اقیانوس آزاد دنبال کن
!آخ
چپ
منو هدایت کن به جایی که مردم نباشن مخصوصا بچه ها
من نمی خوام مورد لمس قرار بگیرم- هیس شلوغ کاری نکن-
!آه- !واه-
اوه بچه ی فقیر
اجازه بده تا من اینو به تو بدم ...بفرما
ووو
...اوه خدای
ما داریم کجا میریم؟ ما داریم کجا میریم؟
.اوه ببخشید
باشه ...من داشتم نگاه می کردم، نگاه میکردم
اوورروو بکی
ما رو یه جایی بنداز ما خوبیم
صبر کن پدر
من فکر می کنم اون به دنبال یه جا برای فروده
اون دست پاچه شده،. نمو
.اون معمولا نمی دونه به کدوم طرف نگاه کنه
!صبر کن!صبر کن!صبر کن !بکی!بکی
داری چی کار می کنی؟ .اوورروو
.اوورروو اورو اورو
.باشه اون داره میره به یه جایی ولی سوال اینه که به کجا؟
کدوم طرف؟ تو علامت رو می بینی؟
.من دارم نگاه می کنم .من دارم نگاه می کنم
یه چیزی به یه چیز دیگه .که می تونه منو برسونه به خانوادم
!خانوادم .قوی ترین جفت شیشه ی عینک دنیا
من میدونم چرا من اینو می دونم؟
این یه حافظهی دیگست .هنک، ما باید از اون راه بریم
.چپ .برو-برو چپ
بکی اوورروو، اوورروو
بابا اون نمی تونه بشنوه
بسیار خوب،بسیار خوب،بسیار خوب .نقشه ی جدید
ما باید به بکی نزدیک تر بشیم پس اون میتونه صدای مارو بشنوه
من فکر نمی کنم که ما باید سطل رو جا به جا کنیم
نمو
.بدون من بکی گم میشه
.پدر فقط بهش اعتماد کن- بهش اعتماد کنم؟-
اون نمی تونه همه ی ما رو فراموش کنه؟
.-من به بکی اعتماد دارم .تو به بکی اعتماد داری-
بکی داره یه فنجون میخوره
بکی بکی؟ .اوورروو
هدیه ی خرید
خیلی خوب
حداقل توی یه سطل گیر نکردیم
.ما بالای قرنطینه ایم
.تور بچه سمور دریایی امروز شروع میشه
ممنونم، بافنده سیگورنی
هی، کی میخواد در مورد سمور های دریایی یاد بگیره؟
نگاه کردن در قوی ترین جفت عینک جهان
!ها !سمور های دریایی
این یه مهمونیه بزرگه در آغوش گرفتنه
!ها مهمونی در آغوش گرفتن، من داخلم
ما کجاییم؟ آیا ما نزدیک اقیانوس آزادیم؟
آه، بله، فکرکنم خوب، من نمی دونم
...ولی من یه علامت دیگه رو هم دیدم پس- چی؟یه علامت دیگه؟-
قوی ترین جفت شیشه ی عینک جهان
چی؟ تو داری در مورد چی حرف میزنی؟
چرا ما باید اون علائم رو دنبال بکنیم؟- خوب.... چون من اونو یادم اومد-
نه،نه،نه، این جز این نقشه نبود
!واه
بسیار خوب، تمومه
تو وقت منو هدر دادی- صبر کن، نه-
کامیون حملکنده سپیده دم راه می افته و من از دستش نمیدم
خوب برچسبتو بده به من- صبر کن، نه-
من الان اون علامت ها رو یادم میاد- پس؟-
من هی داره بیشتر و بیشتر یادم میاد وحس میکنم حافظه ام داره بهتر میشه
...به نظرم باید- نه ،توحافظت خوب کار نمی کنه-
!من هیچ چیز یادم نمی یاد
این احتمالا این هستش که تو چطور خانوادت رو گم کردی
!ها
.بسیار خوب.نگاه کن .بیا این شکاف رو باز کنیم
.فقط به من برچسب رو بده- یه چیزی رو میدونی؟-
.واسه ی پسر با سه تا قلب، تو خیلی خوب نیستی
سه تا قلب ؟ داری در مورد چی حرف می زنی؟
.من سه تا قلب ندارم- .چرا داری-
من ندارم- داری-
.ندارم- !داری-
.دیگه اینو نگو- .واقعیت با مزه است
اختاپوس سه تا قلب داره
دو تا پمپ خون به دستگاه تنفس یه ماهی- چی؟-
وقتی سومین پمپ خون میاد بیرون از بدن- صبر کن -
.تومیدونی یه نفر با سه تا قلب معنی نداره
.و این به معنای اینه کسی رو که دوس داشتم از دستش دادم
!من اونا رو از دست ندادم
هنک؟
!هنک
هنک؟
دست ها
نه نه دست نه من به دنبال هنکم
دست ها- هنک، با یه ((ک))، هنکک-
!دست ها- دست ها؟-
!اوه، دست ها
!هنک هنک؟
!-بازوم !هنک-
هنک، کجایی؟
میشه به من کمک کنید ...من دنبال
.لطفا به من کمک کنید من دوستمو گم کردم، اسمش فرانکه
ببخشید، فرانک نه- !تو تو فضای منی-
اون یه اختاپوسه .نه اون یه سپ- سپتاپوسه
.درسته اون یه سپتاپوسه .سپتاپوس.سپتاپوس.سپتاپوس
!ها یک و دو و سه و چهار و پنج و شش سپتاپوس
اون مخفی شده
.هنک .بیا هنک
.بیا از این جا بریم بیرون
هی، داری چی کار میکنی- هنک-
نقشه چ-چ-چیه؟
نقشه اینه که من می خوام برای همیشه اینجا بمونم
.باشه نقشه ی خوبیه
.من متاسفم .من متاسفم، هنک
ببخشید من الان چیزی یادم نمی اید !ها
-عزیزم، عزیزم، مراقب باش .حواست باشه عزیزم
.هوهو .نگاه کن داری کجا میری
.من متاسفم پدر ببخشید من یادم نمیاد.
عزیزم، عزیزم تو نباید متاسف باشی
تو میدونی که باید چی کار کنی؟
.-فقط به شنات ادامه بده .اره-
...ولی من به یاد می آرم چرا من
...ما فقط...ما می خوایم ما فقط می خوایم آهنگ بخونیم
فقط شنا کن- فقط شنا کن-
شنا کن- شنا کن-
ما چی کار می کنیم؟ما شنا می کنیم- ما چی کار می کنیم؟ ما شنا می کنیم-
شنا کن- شنا کن-
فقط شنا کن فقط شنا کن
!ه !پدر و مادر من فکر می کردند این یه اهنگه
.ما در خانوادمون همیشه اینو می خوندیم من فکر میکردم این ساختگیه
چه اهنگی؟- .فقط به شنا ادامه بده-
.هنک ما...فقط باید شنا کنیم
چی؟ !راهی نیست
.به من گوش بده حرکت کردن خیلی خطر ناکه
نه، به من گوش بده .من میدونم ترسیدی
.ولی تو نمی تونی از ادامه دادن منصرف بشی .منو دنبال کن
.فقط به شنا ادامه بده .فقط به شنا ادامه بده
!آآآه
.مادرم این آهنگ رو واسه من نوشته
این می خواد ما رو ببره بیرون اینجا
هنک، با من بخون .زود باش
.من دارم میام مامان .من دارم میام بابا
صبر کن- ها؟-
برگرد- برگرد-
شما دارید میرید به سمت غار سیخ زن- شما دارید میرید به سمت غار سیخ زن-
غار سیخ زن- غار سیخ زن-
- غار سیخ زن؟ - !داره میاد
این چیه؟
ببخشید- مشکلی نیست-
همه انجامش دادن هیچ چیزی نیست که ازش شرم سار باشین
هنک؟
اوه هنک تو اینجایی
.واو تو ما رو به بیرون اونجا بردی
ها .من انجامش دادم
من هر دو تا مون رو بردم بیرون
من منظورم از لحاظ فنی بود تو به علاوه بر این ما رو به این جا آوردی
ولی، اگه تو نبودی، مطمئن نبودم که بتونیم بیایم... اینجا
جهت یابی خفاشی
!ها
اوه قوی ترین جفت شیشه ی عینک جهانه ما پیداش کردیم
نه نه نه تو پیداش کردی
.به اقیانوس آزاد خوش اومدین
خونه
اوورروو اوورروو اوورروو
اوورروو
پدر صبر کن اون اینجا نمیاد
شاید اوورررو
پدر. تو باعث شدی اون حس کنه نمی تونه این کارو انجام بده
،تو در مورد بکی حرف نمی زنی میزنی؟
.من دوری رو گم کردم
منم همین طور
در حقیقت من فقط خیلی نگرانشم
.اون کسیه که باید نگران ما باشه
.خب ما به طور قطعی باید یه ایده ای داشته باشیم تا بفهمیم اون کجاست
من نمیدونم اون چجوری این کارو کرد؟- فکر نکنم اون بدونه، پدر-
اون فقط... یه کاری رو انجام میده
.خب بعدش ما باید فکر کنیم
دوری چه کار خواهد کرد؟- دوری چه کار خواهد کرد؟-
!بله دوری چه کار خواهد کرد؟
.ما باید به موقعیت اون دسترسی پیدا کنیم
و اون ارزیابب میکنه و اون گزینه هاش رو بررسی میکنه
پدر، این کاریه که مارلین انجام میده
درسته، این همونیه که من باید انجامش بدم اون معمولا دوبار فکر نمی کنه
ما ففط باید دنبال چیز هایی باشیم ...که اون برای اولین بار بهشون نگاه میکنه
این محشره
دوری اینکارو انجام می ده
نمو اینو نگه دار
هی این داره کار میکنه
به نفس نفس زدن ادامه بده
حالت خوبه؟- آره-
دوری الان داره چی کار میکنه؟- دوری کیه؟-
اوه پسر ما خوش حالیم که می بینیمت
خوشحالید که منو می بینید؟ !من خوشحالم که می بینمتون
سال هاست با کسی حرف نزدم
سال ها، واو
خوب متاسفانه نمی تونیم بیش از این اینجا بمونیم ...ما باید بریم چون ما
خب چرا می خواین برین
تو تازه فرود اومدی یکم صبر کن
در مورد خودت بگو
خوب من دلم می خواد که بگم ولی من و پسرم ...باید بریم به قرنطینه پس
فوق العادست که پسر داشنه باشی- اوه بله-
البته من خانواده ای ندارم
خوب من تاریخ رو روی یک گوش ماهی نوشتم این فوق العاده بود- عالیه-
ولی گوش ماهی چشم داره و به دنبال چیز های متفاوتی میگرده
شوخی کردم، گوش ماهی ها که چشم ندارن
و اونا روح تورو می ببینن و قلبتو می شکنن
اوه !چرا!چرا
حالا دوری داره چی کار میکنه؟
با من بیین تا با هم کشف کنیم دنیای مرموز اقیانوس آزاد رو
خب، دنبالم بیاید
شما توی یه فنجون هستید- درسته، بعد من تورو دنبال خواهم کرد-
صبر کن
اختاپوس سه تا قلب داره ها! بامزه بود
ما-ما اینجاییم
این-این واقعا داره اتفاق می افته- هیس-
خیلی خوب به نظر میرسه یه بچست
من میرم یه کامیون بگیرم- صبر کن صبر کن-
من یه چیزی برات دارم
برچسب- برچسب، درسته-
میدونی فکر کنم قراره تو رو یادم بیاد
آه تو منو تو تپش قلبت فراموش کردی
سه ضربان قلب
برای خیلی سخته که تو رو فراموش کنم
پدر و مادرم هم درست پایین اونجان
خوبی؟
آماده ام
آره
فکر میکنم هستی
واو واو
!واو
اونا کجان؟
باشه باشه
ببخشید اوه اوه
سلام ، سلام آیا شما یه مامان و یه بابا بدون من ندیدید؟
ببخشید شما یه زن و شوهر ندیدید؟
اونها مثل شما پیرن ، نه پیر مثل شما هستن ولی یکم پیر تر
باشه خداحافظ
سلام ، ببخشید شما کسی رو میشناسید که بچشو گم کرده باشه؟
خیلی وقت پیش که اون بچه من باشم
...من نمی دونم دقیقا چه قدر وقت پیش باشه ، شما عجله دارید
هو هو جلوتو نیگا کن ببین داری کجا میری
ببخشید
!ها
ن هدف ما هست که همه جانوران نجات پیدا کنن و مراقب باشن تا
تا در نهایت برگردن به خونشون به اون جایی که بهش تعلق داشتن
صدف ها
و ، بیا بریم اونجا
حالا دیگه هر وقت گم شدی دوری - صدف ها رو دنبال کن -
من عاشق صدف هام
!ها
صدف ها رو دنبال کن
هی من اینجا زندگی می کنم - اره ، اره در واقع همین طوره -
ها ،خونمه !این خونمه
!مامان !بابا
اوکی عزیزم حالا تا 10 بشمر
1, 2, 3.
!ها - 4 -
خوااااهش میکنم
داری با کی حرف می زنی عزیزم؟ - سرنوشت لوله ایه من -
مامان بابا؟
مامان عاشق صدف بنفشه !ها
مامانی؟
چه اتفاقی برای اون افتاده ؟ - اینجا ، اینجا، جنی -
اوه نه ، گریه نکن مامانی گریه نکن
فکر میکنی که اون .. اون بتونه اونو به تنهایی بسازه، چارلی؟
اوه عزیزم همه چی درست میشه
مامان عاشق صدف بنفشه
!دوری - دوری؟ -
!دوری
مامانی؟ !!!آآآآآآآه
!دوری - !دوری -
!مامانی !!!بابایی
خانواده ام
..من من گمشون کردم
اشتباه از من بود
علامتت کجاست؟ - ها؟ -
علامتت ، اون گم شده
آیا دلیلش اینه که تو قرنتینه نشدی؟
قرنتینه؟ - آره -
اونجا جاییه که تمام تنگ های آبی نگه داشته میشد
- این درست نیست بیل؟ -.بله
تنگ های آبی نمایش جداگانه تو کلیولند برگزار میکنند
اونا اول صبح فرستاده میشن تو کامیون
-باید خوب باشه - چی؟
.نه .نه خانواده ام برگشتن از قرنطینه؟
.اونا دارند فرستاده یشن به کلیولند ولی من تازه-من تازه اینجا رسیده بودم
.من باید بهشون می رسیدم .اونا نمیدونن که من اینجا هستم
نگران نباش کار راحتیه .که برسیم به قرنطینه
تو فقط می تونی از طریق لوله ها بری، عزیزم
- .اوه من نمی تونم انحامش بدم - چرا که نه؟
.من یادم میره که کجا داریم میریم
و من نمی تونم اونجا باشم .کجا من... کسی رو ندارم که کمکم کنه
.خب، پس حدس می زنم تو اینجا گیر کردی !ها
.تو کمک نمی کنی, بیل
.فقط برو اونجا اگه می خواهی .تو خوب میشی
.اوه پسر
.تو تونستی آه
می تونی به من بگی چطوری می رسی اونجا , از طریق لوله ها؟
.حتما , عزیزم .دو تا چپ و یه راست
.ساده است
.خوبه
.دو تا چپ و یه راست .من می تونم اینو انجام بدم
.دو تا چپ و یه راست .خوبه
.فراموش نکن
.دو تا چپ و یه راست
دو تا چپ و - و یه راست؟
.پرتاب .چپ و راست
.وایسا آیا قبلا چپ رفتم ؟
.اوه نه ,اتفاق افتاد
.خوبه بگیرش .بگیرش .بگیرش .بگیرش
کدوم طرف؟
کجا دارم می رم؟
.من نمی تونم به یاد بیارم. خوب .خوب,من گم شدم
این خیلی سخته ,من نمی تونم به یاد بیارم .همه چی داره یادم میره
من برای همیشه تو لوله ها گیر می کنم
.لوله ها .لول-له ها
!لول-له ها
-.و ...شنا کن,شنا کن,شنا کن - خوبه,من دربارش نمیدونم
.به من اعتماد کن .من بهت اجازه نمیدم که چیزی را بزنی
.دیوار
!چه نقطه ای من اصلا دور زدن رو یاد نمیگیرم
.تو بهتری اگه تو نمی تونی اینجا انجامش بدی
تو هیچ وقت بیرون از اقیانوس انجامش نمیدی
حالا واقعا تمرکز کن,باشه؟
!دیوار
سرنوشت
دوری؟ .سلام
من گم شدم توی لوله ها و .خانواده ام دارن ترک می کنن
.صبر کن, دوری
بیلی، تو باید از انعکاس صدات استفاده کنی - تو میدونی که خرابه -
فقط وایسا و سعی کن کاری که دوری گفت رو انجام بدی، این کارو میکنی؟
- .من فکر نمی کنم که بتونم - !ضمانت منو نکن , بیلی
.یالا, بیلی تو به من چی گفتی، ها؟
.واقعا .تمرکز کن
.من احساس می کنم احمقم
- .بیلی - .ببخشید
-.سلام - .آه, اینجایی
.ما اینجا هستیم
.بچه ها .بجه ها
چیه؟چیه؟ این دیگه چیه؟
من یه چیزایی میگیرم
.برو که رفتیم
.اوه آره
!من می تونم قرنطینه را ببینم !ها ها ها
!این شگفت انگیزه
!من می تونم همه چی رو ببینم !ومن می تونم تو را ببینم
.او می تونه نو را ببینه
!زندگی من یک رنگین کمانه می تونی منو ببینی؟
.اوه صبر کن
.به این روش کار نمی کنه- !بیلی-
.باشه .به دوری بگو که بره سمت چپ
.اون گفت برو دست چپ- سمت چپ؟-
.مستقیم - .مستقیم-
.مستقیم
.برو راست- .راست-
راست؟
من رهبر خوبی هستم
.وایسا- چی؟-
.دارم یه چیز دیگه برمی دارم .صبر کن, به من اجازه کوچک کردن بده
- !آه -.هالی نپتون
.او تنها نیست - چی؟ چیه؟-
.من نمی تونم بگم ولی داره میاد براش- ! وای نه-
دوری, شن اکن-
.به یه جهت دیگه شنا کن- چی؟ کجا ؟-
.برو راست-
.راست
.نه , سمت راست من
. اوه نه اون داره راست خودشو میگه
!نه .دوری , بچرخ
!عالیه دوری برو سمت راست ما
چی؟ تو ازم می خواهی که برم سمت راست؟
.نه.نه.راست نه .اوه, من نمی تونم ببینم
!آه- !آه-
!دوری- !دوری- مارلین؟-
! اوه خدای من- !دوری, سالمی-
.اون خودشه- .دوری-
. اون زنده زنده می خوردش- .اوه دوری-
تو خوبی
!تو منو پیدا کردی چطوری منو پیدا کردی ؟
.اون یه صدف دیوانه بود .او نمی خواست صحبتشو تموم کنه
ما فقط برگشتیم و رفتیم تو این لوله ها
و بعدش ما فقط .شروع کردیم به نگاه کردن
.دوریی, من متاسفم
خب اون چی بود؟
.صبر کن, من رسیدم تا اینو بگیرم
.قبوله ببخشید برای چی؟
چی؟ تو سالمی؟- !بله-
. من مارلین و نمو رو پیدا کردم
پدر, آیا شنیدیش؟ .دوری واقعا حرف می زنه با نهنگ
.من شنیدمش
و داره چند تا خاطره ی بد رو به یاد میاره
.پس بیا خارج بشیم از اینجا .من گفتم ما...ما از این طرف بریم
.دنبالم بیا .موقع اینه که یک سری به خونه بزنیم
.صبر کن, صبر کن, صبر کن,آم، آم .خانواده من اینجا هستند
هستن؟- خانوادت رو پیدا کردی؟-
.خب , نه کاملا
.نه .منظورم اینه, نه هنوز
.ولی اوه, من می دونم اونا کجان
ولی من کاملا نمی دونم .چطوری باید رفت اونجا
...ولی, من می دونم که .خب, من کمک می گیرم
.به پایین به سمت قرنطینه- .قرنطینه، خودشه-
.اوه، و من این سپتاپوس رو ملاقات کردم ظاهرا خیلی بد اخلاقه ولی در باطن خیلی شیرینه
...و او منو تو نمایش قرار داد
. نمایش
دوری؟
آیا فکر می کنی خانوادم خواهند خواست که منو ببینند؟
چی؟ چرا نخوان تو رو ببینن؟
...چون
من اونا رو گم کردم
.دوری
خانواده ات خوش حال .میشن وقتی ببیننت
اونا دلتنگ می شوند .برای هر چیزی که مال تو هست
واقعا؟- . دوری-
آیا می دونی چطوری پیدات کردیم؟- ...یه چیزی درباره صدف یا-
.نه.نه- !نه, یه صدف-
.جانور نرم تن- .نه-
.یه چیزی ...من نمی دونم- .نه .نه صدف -
ما زمان های سختی داشتیم
, تا اینکه نمو فکر کرد "دوری چکار می کنه؟"
چرا این حرفو زدی؟
, چون از اونجایی که من ملاقاتت کرده بودم
چون تو به من نشون دادی چطوری یه کاری انجام بدم که من خوابش هم نمی دیدم
.یه چیز دیوانه وار
پیشدستی کردن کوسه و .پریدن عروس دریایی
.و پیدا کردن پسرم
تو تمام این اتفاق ها رو به وجود آوردی
واقعا؟ من نمی دونستم تو دربارش همچین فکری می کنی
.مگر این که من فراموش کردم
.نه, تو فراموش نکردی
.من اصلا بهت نگفتم
و من متاسفم به خاطرش
و دوری چون تو کی هستی
تو باید خانوادت رو پیدا کنی
.و موقعی که تو انجامش می دی
...تو
.تو خانه خواهی بود
پدر؟
آیا به این معنی هست که ما باید با دوری خداحافظی کنیم؟
.بله,نمو .ما انجامش میدیم
هی! پس ما چجوری میریم سمت چپ برای بارگیری کردن؟
.آه، فقط این آخرین ردیف
.به زودی ما تمام می کنیم .به زودی این کامیون می رسه به کلولند
چرخشو ببینید- چی رو ببینیم-
!اوه- .خیلی دیره-
.باشه, من فکر می کنم ما نزدیک هستیم
!سلام- ‍ سلام-
آیا این قرنطینه هست؟- .بله,همینه
.ما توی قرنطینه هستیم !خانواده من اینجا هستند
!اره- !اره-
داریم کجا می رویم؟ .هی,نه نه نه
چرا ما داریم میریم به سمت در؟
!ما همه بهتریم
!بله- ! من احساس خارق العاه ای دارم
!آپوچه(عطسه کردن)
آدم
!ها
خانوادم
.یالا, بیا بریم
.ببخشید- !دوری , یه دقیقه صر کن-
!من برگشتم,مامان
!من برگشتم,بابا
!وووو ـ هووو
تقریبا خونه ایم
فکر کنم من دارم مفهوم اینو می فهمم
من صدای پا شنیدم
!ها!هنک- !ساکت باش-
هنک، ما باید بریم به مخزن
.ها! اون هم قافیست- چرا؟-
پدر و مادرم اونجان
اوهنگاه کن
تو 3 دقیقه وقت داری که همه رو با خودت ببری به این فنجان
بعدش من توی کامیونم به سمت کلیولند
فهمیدی؟- فهمیدم-
اوه پسر
مامان؟ بابا؟
.سلام همگی این منم، دوری
دوری؟
مامان؟ بابا؟
اون فقط باید دو تا رو برداره و بریم
بابا- چی؟-
شوخی کردم این یه تجدید دیداره
مامان؟ بابا؟
پدر و مادرم کجان؟
دوری؟
تو واقعا دختر جنی و چارلی هستی؟
آره هستم این منم
اونا کجان؟
.خیلی خوب، دوری
درست بعد از این که ناپدید شدی ...اونا فکر کردن تو
خوب، اونا فکر کردن تو تو قرنطینه تموم کردی
آها
.یالا.یالا .یالا
.و .برای همیناونا به اینجااومدن
تا دنبالم بگردن؟- !اونا اینجا هستن-
اونا کجان؟
دوری، سال های قبل بود ها؟-
اونا اصلا ببرنگشتن
اوه نه
می بینی، دوری
وقتی ماهی ها برنگردن .از قرنطینه ,به این معنی است که
...اونا نه- چی؟-
.دوری، اونا رفتن
!ها اونا...مردن/
اونا می خواستن پیدات کنن- صبر کنف تو مطمئنی؟-
تو مطمئنی که اونا رفتن؟
دوری، گوش کن همه چی حل میشه
،اوه دوری .اونا خیلی تو رو دوست داشتن
کسی نمیره به کلیولند، این اخطار آخره
دوری، حالت خوبه؟- تو خوبی؟-
من خیلی دیر کردم- دوری، نه
حالا گوش کنید- من خانواده ندارم-
.نه، دوری .این درست نیست
!وقت رفتنه
من-من همیشه تنهام
.دوری- !دوری-
بقیه کجان؟
دوستای نارنجیت تو راه کلیولند هستن
گوتچا من یه اختاپوس پیدا کردم
!آخ
اون کجا رفت؟
!ها
مامان؟ بابا؟
.نه.نه .نه
کمک کمکم کنید
کمکلطفا کمکم کنید
یکی بهم کمک کنه
...هی، می تونی
کمکم کنی؟ می تونی کمکم کنی؟
من اونا رو از دست دادم- اوه-
...من- کی رو از دست دادی؟-
...من ...من
.ببخشیدف عزیزم
من نمی تونم کمکت کنم اگه تو یادت نیاد
!ها
.اوه هی، می تونی کمکم کنی؟
من اونا رو...از دست دادم- آه، می تونی یه ذره خاص تر باشی؟-
.من.اونا .اونا.اونا
کمک
.خواهش می کنم !اونا رفتن
از دست دادم من همه رو از دست دادم
هیچ کاری نمی تونم انجام بدم
آخ، من نمی تونم فراموش کنم که چه چیزی رو فراموش کردم
بعضی چیزا
بعضی چیزای مهم ...اون
اون چیه؟ ...من
اون چیه؟
داره میره
اون داره میره چون تمام کاری که من می تونم انجام بدم، فراموش کردنه
من فقط فراموش میکنم و فراموش میکنم
این کاریه که من عالی انجامش میدم من این کارو انجام میدم
من چیکار میکنم؟ من چیکار میکنم؟
دوری چیکار میکنه؟
من به اطراف نگاه میکنم
،و آم اونجا فقط آب هست
و یه عالمه اشنه دریایی اونجا هست
اشنه دریایی بهتره، خب
خب که چی؟ یه عالمه اشنه دریایی شبیه هم هستن
همشون شبیه هم هستن به جز یه سنگ
،اون بالا و یه ذره ak...این طرف
.من شن رو دوست دارم شن پیچ و تاب داره
این به هر طرفی نمیره
اینجا هیچ چی وجود نداره
هیچ ولی اشنه دریایی هست
یه عالمه اشنه دریایی و یه ذره چیز پیچ و تاب دار
این...طرف
من صدف رو دوست دارم
من...صدف رو دوست دارم
!واو
سلام ...من
!دوری- !دوری-
به خودت نگاه کن
اوه، عزیزم- من باورت دارم-
منظورم اینه که، به خودت نگاه کن- تو پیدامون کردی-
من دیگه هیچ وقت بهت اجازه نمیدم که بری- دختر گم شده ی من، تو اینجایی-
این تویی- آره-
واقعا خودتی- اوه، کاملا-
مامان، تو واقعا اینجایی ...تو
من هستم
و پدر، تو هم همین طور- من همین جا هستم، عزیزم
من خیلی متاسفم
.اوه، عزیزم-چرا؟-
.اوه، عزیزم .نه،نه،نه، عزیزم
من میدونم که مشکل داشتم ...من میدونم که
و من متاسفم به خاطر تمام این مدت و من درستش میکنم
و نمی تونم. بازم امتحان میکنم امتحان میکنم- اوه، دوری-
و افکارم مغزم رو ترک کردن ...و ایده ها تغییر میکنن و
من شما رو فراموش کردم و خیلی متاسفم
.دوری،دوری،دوری این حرفو نزن
ببین ببین چیکار کردی
چی؟
!تو پیدامون کردی- !درسته. تو پیدامون کردی-
عزیزم عزیزم
چرا تو فکر کردی که ما کل این سال ها اینجا بودیم؟
چون من یه روز رو باور کردم
تو بازم مارو پیدا کردی- !دقیقا-
ولی
من فکر کردم شما رفتید چطور این کارو کردید/
ما به قرنطینه رفتیم تا دنبال تو بگردیم
ولی تو اونجا نبودی
و ما می دونستیم که تو از طریق لوله ها بیرون رفتی
از طریق لوله ها درسته, عزیزم
بنابراین- بنابراین ما هم این کارو انجام دادیم
و ما منتظر تو تو همین نقطه وایسادیم
چون-چون ما فکر کردیم که تو بر می گردی
بنابراین ما هر روز، می رفتیم بیرون ...و پخش میشدیم
صدف ها
و تو ما رو پیدا کردی
اوه عزیزم
تو ما رو پیدا کردی و خودت میدونی که چرا ما رو پیدا کردی
چون تو به یاد آوردی
تو به یاد آوردی توی راه شگفت انگیز خودت
من این کارو انجام دادم
همشو به تنهایی- اوه عزیزم، واقعا؟-
تو تمام این سال ها تنها بودی؟
اوه دختر کوچولو و بیچاره ی من
اوه، من همیشه تنها نبودم
!ها !مارلین و نمو
کسی ندید که دوری کجا رفت؟
نه- نه-
جدی؟ این همه چشم اونو ندید؟
اوه اوه اوه. ببخشید می تونی کمکمون کنی؟
...ما دنبال- من؟ کمکتون کنم؟-
آچو(عطسه کردن)
!ها! بابا! نگاه کن !اون دوری ه
اوه، خدا رو شکر
ببین نمو من میدونم اون یه راهی پیدا کرد...چی؟
هی، دوری کجاست؟ اون با تو ه؟
!ها عذر می خوام
من سعی کردم که صبر کنم ...ولی نتونستم و
اونو گم کردم- چی؟-
خیلی خوب بزن بریم
!نه
،وحتی، یه وال هم ما رو بلعید من حتی با وال هم حرف زدم
یه وال؟- خوبه حیف که اونجا نبودم تا ببینمش-
در واقع، مارلین باور نکرد که من میدونم چطوری با یه وال صحبت کنم
ولی، تو میدونی؟ اون همیشه به من اعتماد داره
میدونی من این مارلین رو دوست دارم
آره، و بعدش به هر طریقی که شده نمو رو پیدا کردیم
یا اون منو پیدا کرد؟ نمیدونم
ولی، میدونی چیه؟ نمی شیرین ترینه
اون هیچ وقت کنار نمیکشه و با من هم هیچ مشکلی نداره
آم دوری چی کار می کنه؟
خیلی خوب، ما از این طرف میریم- ...باشه، ما باید تشکر کنیم که
.صبر کن صبر کن، من این مکان رو می شناسم
سلام- !ها-
من سیگورنی ویور هستم- !سه-
تو به ما ملحق نمیشی؟- اون موسسه ی زندگی دریاییه-
اوه، ما اونجا به دنیا اومدیم- دوری، اینجا همون جاییه که دوستات هستن؟-
...آره، اونا به یه یه چیزی گیر کردن
...اونا-اونا یه یه جایی رفتن
ها، یه کامیون اونا داخل کامیون هستن
!این به این معنیه که...ها من دیگه نمیتونم اونا رو ببینم
.نه نه نه نه
دوری چی کار میکنه؟ دوری چی کار میکنه؟
من میدونم اونا دوستای صمیمیت بودن ولی کامیون چیز بلندیه
آره، مامانت راست میگه، دوری- !خواهش میکنم! خواهش میکنم-
تمام چیزی که میدونم اینه که...من اونا رو از دست دادم ...من...من
من واقعا-من واقعا اونا رو از دست دادم
من قبلا اینو گفتم
آم دوری
مامان
مارلین و نمو یه چیزی بیشتر از دوستای صمیمی بودن
...اونا اونا خانواده ان
و من باید اونا رو برگردونم
ببین. وقتی منو پیدا کردن حسش مثل سرنوشت بود
میدونی منظورم چیه؟ ...یا
یه معنی دیگه برای سرنوشت چیه؟ دوست داشتن
سرنوشت !سرنوشت
دوری؟- سرنوشت-
صبح، سرنوشت- هیسسس-
این دوری ه یه چیزی اشتباه شده
!من گرفتمش اون درست بیرون موسسه بود
!سرنوشت
ما پریدیم- پریدید؟-
وقت بحث کردن نیست
سرنوشت- دوری، دوری-
کامیونی که دوستات توش بودن داره میره
اوه نه! این بده- نه نه نه نه
چی کار کنیم؟- سرنوشت-
خیلی خوب- آره-
بزن بریم- آره-
یک- آره-
دو- !من نمی تونم-
!من نمی تونم این کارو انجام بدم !من هیچ وقت تا حالا این کارو انجام ندادم
!سرنوشت- ها؟-
من قوی ترین جفت شیشه عینک جهان رو گرفتی
تو قوی ترین جفت شیشه عینک جهان رو گرفتی
من چشم های تو خواهم شد- تو چشم های من خواهی شد-
!ولی-ولی دیوار هیچ دیواری توی اقیانوس نیست
هیچ دیواری نیست؟
این سرنوشت تو هف سرنوشت
خوب، چرا تو هم همینو نگفتی؟- چی؟ نهف سرنوشت-
صبر کن نه، اون دیواره
!دیوار
مامان، بابا
این دوست منه، سرنوشت بهش سلام کنید
دوری این قطره های کوچولو پدر و مادرت هستن؟
چقدر شبیه تو ان
سلامف من بیلی هستم خانم دوری، آقای دوری
اوه لطفاريال منو جنی صدا کن- من-من چارلی هستم
.باشه، باشه، ما باید بریم ما باید کامیون رو متوقف کنیم
باشه کامیون چیه؟
!ها بیلی، گزارش وضعیت
!اوه آره !هدیه ی زیبای من
!پیداش کردم
کامیون رفت به بزرگراه داره میره به سمت جنوب
بزن بریم ما کامیون رو نگه میداریم
من می بینمش- آره، آرهف منم می بینمش-
اوه پسر، قراره اتفاق خوبی بیفته
ها! چی؟ جرالد
تو تیله هاتو گم کردی؟- ازش استفاده نکن، جرالد-
چیکی جوف اون یکی
بیلی، من همه چی رو فراموش کردم منو بگیر
بله، خانم
دوستات داخل کامیون هستن
اونا دارن میرن به سمت شما رو به روی پل
اوه نگاه کن
یه دسته سمور زیبا اون هست
منم می خوام
!آخ- !آه-
!آخ !بیلی
اوه اوه اوه
!من کامیون رو دیدم !اونجاست
من راهی نمی بینم که بتونیم بهش برسیم، دوری
اوه مرد، اگه یه راه وجود داشت تا ترافیک رو متوقف کنیم
ترافیک رو متوقف کن ترافیک رو متوقف کن
همه باید وایسن لطفا وایسید تا به چیز ها نگاه کنیم
چیز هایی که دوست داشتین چیز هایی که نازن
!ها !چیز هایی که نازن
باشه، گرفتم- چی؟ اون چیه؟-
زود باش قبل از اینکه یادم بره سرنوشتف قطار کی به پل میرسه
تو اونجا بهم تلنگر بزن- فهمیدم-
شما بچه ها بیاید دنبالم
بقیه همین جا بمونن- واو.واو-
دوری،عزیزم دوباره ترکمون نکن
مادرت درست میگه تو باید با ما بمونی
دوری، عزیزم ...چه اتفاقی می افته اگه
...میدونی، اگه تو بری برای همیشه- مامان-
...نمیدونم، خیلی طولانی و مامان-
چه اتفاقی میفته اگه تو گیچ بشی؟- مامان-
این تو رو پریشان میکنه ...و چی میشه اگه
دوباره از دستت بدم؟
آره
مامان، بابا همه چی خوب پیش میره
چون میدونم که حتی اگه فراموش کنم
دوباره میتونم پیداتون کنم
خیلی خوب، یه ذره به چپ
کمی برگردید به اون سمت
خیلی خوب، تموم شد
یو. این کارو نکن- !بیلی-
!خیلی خوب. حالا. حالا انجامش بده. انجامش بده
زمان برای ایده ی شما- باشه، چه ایده ای؟-
خوب، خوب،خوب
چی کار کنم؟ چی کار کنم؟ دوری چی کار میکنه؟
یالا، ماشین ها ماشین ها، من ماشین ها رو دیدم
سمور ها رو به روی ماشن هستن
ماشین باید متوقف بشه ترافیک رو متوقف کن
!حزب نوازش
!مواظب باش
!اونا خیلی نازن- آخ-
بهشون نگاه کن ...اونا باید،1،2،3
چه اتفاقی داره می افته، بابا؟
نمیدونم چجوری نمیدونم کدوم طرفی
ولی فکر کنم این کاری داره ...که انجام بده با
!دوری- !دوری-
آب.آب من به آب نیاز دارم
تو دیوونه شدی؟ چطوری اومدی اینجا؟
!دوری- !دوری-
فکر کردیم دیگه تو رو نمی بینیم
.آه، من همین طور ولی لعنت بهش
مهم نیست چقدر سخت تلاش کردم من فقط نمی تونستم شما رو فراموش کنم
حدس میزدم بقیه ی حانوادم رو از دست میدم
ما یه خانواده ایم؟- آهم-
می دونین چه احساسی داره؟
اره می دونیم چه احساسی داره
!آخ - !آخ -
!هی !هی یالا
از کامیون بیایید بیرون اونا ماهی های شما نیستند ، چخه
اوه نه اون سواری ماست
برید تو آب ، یالا
دوری ، ترافیک بالاخره داره تموم میشه
بدش به من من دارمش
بکی بکی برگرد
ما به کمکت نیاز داریم بکی !واو
دوری ، منو دنبال کن
نه ، نه صبر کن ما دوری رو نداریم
نه ، نه بکی وایسا صبر کن ، وایسا
ما باید برگردیم بکی
برگرد ، برگرد بکی
!آآه !لطفا ما رو نخور
دوری کجاست؟ - شما کی هستید؟ -
جنی؟ - مارلین؟ -
چارلی؟ - نمو؟ -
اوه ممنونم ، واقعا ممنونم - ممنون که از دوری مراقبت کردین -
دوری اون هنوز تو کامیونه
بکی برگرد برو پیش دوری
ااااوووورررروو دوری
خیلی خوب بچه ها من فرض می کنم این یه خداحافظیه
نه - منظورت از نه چیه؟ -
منظورم اینه که شما به کلیولند نمیرید
تو با من میای به اقیانوس
مشکل تو چیه که هی می خواهی نقشه های منو خراب کنی؟
به من گوش کن من فقط یه هدف تو زندگیم دارم
...و اون هم اینه که - نه تو به من گوش کن -
چه چیز این نقشه ها خوبه؟ من هیچ وقت هیچ نقشه ای نداشتم
آیا من نقشه داشتم که پدر و مادرم رو گم کنم؟ نه
آیا من نقشه داشتم مارلین رو پیدا کنم؟ نه
آیا ما نقشه داشتیم که همدیگه رو ملاقات کنیم؟
وایسا آیا داشتیم؟ - آیا شما انجامش دادید؟ -
خوب ، من فکر نکنم ما انجامش داده باشیم
و این بخاطر اینه که بهترین چیزا با شانس اتفاق میفته
چون این زندگیه
و به خاطر همینه که تو پیش منی در بیرون اقیانوس
ما درون یک جعبه لیوان احمقانه در امان نیستیم
میشه منم یه چیزی بگم؟ - من انجامش ندادم -
دوست خودم اسمش سیگوریتی هست
یه بار بهم گفتی که کل این سه تا مرحله ساده داره
نجات دادن ، توان بخشی ...و یه چیز دیگه. اون
آزادی - آزادی -
!اره - !اره -
درسته پس شما چی گفتید؟
آزادی - آزادی -
من می خواستم بگم : باشه
خوب نیست
وای نه ، نه - کجا داری میری ؟ -
چارلی اونا دارن میرن - باید چی کار کنیم ؟ -
یالا بچه ها باله ی من رو بگیرید
اون داره تلاش می کنه در رو باز کنه
! اون از بیرون قفل شده
یالا دوری تو می تونی انجامش بدی
!سرنوشت !سرنوشت
! دیوار ، دیوار ، دیوار - واو -
وای نه - وای نه -
!دوری ! نه صبر کنید
!دوری - !دوری -
بیلی ، رهبر کجاست ؟
من دارم از دستش می دم
دوری دیگه تموم شد
... نه یه راهی ، راهی یه راهی هست که بتونیم بیاییم بیرون
اره - اره -
دوری ، حالا به من گوش کن هیچ راهی نیست که بریم بیرون
وای ، باید یه راهی باشه همیشه یه راهی هست
راهی نیست دوری دارم بهت می گم
الان دیگه هیچ راهی نیست
خُب ، این چطوره؟
ماهی لعنتی انگار یه راه دیگه هم هست
یه نفس عمیق بکشید
ازادی - ازادی -
!ببخشید
!ازادی - !ازادی -
این دیگه چیه؟ - اهمیتی نداره ، فقط فرار کن -
چی؟ - لعنتی -
بمکش حیوون دو پا
بسیار خب هنک تو هفت تا پا به دست آوردی
من نمی دونم فقط سعیتو بکن
باشه برو که رفتیم
هان ؟
هی ، هی ، هی !وایسا
چی؟ !اوه
!داره یه کارایی می کنه - و ما داریم حرکت می کنیم -
کارت خوب بود ، هنک صبر کن ، صبر کن ، یه لحظه صبر کن
!هی - !یالا -
صبر کن صبر کن
گوش کن من نمی تونم بهت بگم چجوری رانندگی کنی
...صد در صد نمی تونم من در وضعیت خوبی نیستم
...ولی می تونی می تونی سریع تر بری؟
هی ، آروم شد
!هی !کامیون مارو پس بدید
!من نمی تونم جای رو ببینم ما داریم از کدوم ور می ریم؟
باشه ..خُب
همه ی ماشین ها دارن میرن سمت چپ پس ، پس برو سمت چپ
خیابان گیلمن خیابان اَشبی
اوه ، دوباره خیابان گیلمن هاه ، بازم خیابون گیلمن
چقدر دیگه باید تغییر جهت بدیم تا بریم سمت چپ؟
مشکلی نیست
ما فقط باید بدونیم چجوری وارد اینجا شدیم
و بعد ما خواهیم فهمید چجوری باید خارج شیم
خُب ، خبرم کن هر وقت فهمیدی باید چی کار کنیم
متاسفانه ، من یادم نمیاد چجوری وارد شدیم
!هاه هی ، من اونا رو میشناسم
این همون جایی که ما ازش اومدیم بپیچ دست راست
!برو که رفتیم
هی ، هی ، هی - !وای -
!واو - !واو -
! هی
ما چقدر ترسیده بودیم
همین جور مستقیم ، مستقیم چپ ، چپ
نه ، نه ، نه ، نه راست ، راست ، راست
رانندگیت خوب بود ، هنگ - به جاده توجه کن -
اوه ، ببخشید اوه اوه ، جاده ریخت به هم
از کدوم وَر؟ - اوه -
اقیانوس . اقیانوس هی ، یه قایق
میدونی ، من تجربه ی خیلی خوبی ...با قایق داشتم ولی
کدوم ور؟ - اوه -
!هاه !قایق ها رفتند تو اقیانوس
باشه - !صبر کن -
دیگه زمان گذشت حالا باید کجا بریم؟
اوم ، خب ، اوم اوکی ، خواهم فهمید
من نمی دونم ، من نمی دونم ولی ، خُب
...یه چیزایی دارن میان و !هاه
!مرغ های دریایی هنک ، این پرنده هارو دنبال کن
اقیانوس سمت چپه ، هنک
صبر کن
من یه چیزایی دارم می فهمم
این در مورد اون هاست؟ همه چی عالیه؟
اوه اوه ، این گیج کنندس پکیدند
اوکی ، ما خوبیم ها ، اقیانوس
دقیقا جلوی ماست، بندازش- حالا ما داریم صحبت کنیم -
اوه ، اوه ، اوه منظورت از اوه ، اوه چیه؟
اوه نه من باید چی کار کنم؟
من باید چی کار کنم؟من باید چی کار کنم؟ من باید چی کار کنم؟
هنک ، می خواهم بهت بگم یه کار احمقانه انجام بدی
من مشکلی با کار های احمقانه ندارم
بسیارخوب ، هنک
!دیگه هیچ راهی نیست !دیگه تموم شد
!اونا دارن میرن به زندان ماهی ها
صبر کن
وای نه
!برگرد ...برگرد
!آآآآآآه !آآآآآآه
من دارم درختان سبز رو میبینم
و همین طور گل های رز قرمز رو
من اون هارو شکوفه میبینم
برای تو و خودم
!ازادی - !ازادی -
!دوری
کدوم دروغ قبل از شما نمایان شد ...در سومین و آخرین مرحله ی
مراحل زندگی دریایی
نجات دادن ، توان بخشیدن و آزاد کردن
بیایید تو پاپا
من "سیگورنی ویور" هستم مرسی که به من پیوستید
1 ، 2 ، 3 ، 4
اوه ... یه لحظه صبر کن چرا من دارم میشمرم؟
هی ، بقیه کجان؟
...اوه ، اوه ، آیا آیا اونا منو ترک کردن؟
نه نه نه اونا همچین کاری نمی کنن
باشه ، مشکلی نیست من می تونم پیداشون کنم
من داشتم الان چی کار می کردم؟ ...من داشتم ، اوممم
من داشتم صورتم رو پوشش می دادم پس من داشتم سعی می کردم که قایم شم
.اوکی خوب چرا داشتم سعی می کردم که قایم شم؟
یه لحظه وایسا ، هاها ...اوه ، من
5 ، 6 ، 7 ، 8 ، 9 ، 10 !آماده اید یا نه ، من دارم میام
آهان ، پیداتون کردم
من دارم می بینمتون - اوه -
!ها ها پیداتون کردم
بسیار خوب ، شما میگو های کوچولو تنفس کشیدن کافیه
اوه پسر - ها ها، هیچ کس منو پیدا نکرد -
درش بیارید درش بیارید
...زمان برای دیگر به من دست نزن
زمان برای درس دیگه
کی آقای ری از مهاجرت بر می گرده؟
اگه اون باهوش باشه ، تا زمانی که بتونه ، همون جا میمونه
و اگه این کارو انجام بده من جایگزین اون میشم
خوب بچه ها کی می خواهد درباره ی انعکاس صدا مطالبی رو یاد بگیره
هیچ کس
خوب ، عزیزم روز خوبی رو داشته باشی
یه روز عالی برای شنا ، نه؟
بسیار خوب خداحافظ مامان ، خداحافظ بابا
،خوب ... من فکر می کردم ما بر میگردیم خونه و
و خاطراتمون رو دوباره یاد می کردیم روی شقایق ها ، تو میای دوری؟
من ؟ اوو من دارم میرم یکم استراحت کنم
اوه باشه
چی؟ بری استراحت کنی؟
! نه این ، این ، این ایده ی خوبی هست؟
آره
من داشتم فکر می کردم برم تا از نمایش لذت ببرم
بای بای
نمایش
خُب ، روز خوبی رو توسط خودت داشته باشی
حواست باشه گم نشی
اوه
هان؟
...نه نه نه دوری
دوری
سلام مارلین - اوه سلام -
سلام دوری
حالت خوبه؟ به نظر میاد نگرانی
نه نه نه من ، من خوبم
من همیشه همین جور به نظر میام
چیه؟
... من فقط می خواستم بگم
تو انجامش دادی
!هاه
!اره - تو انجامش دادی عزیزم -
!اره - چیو انجامش دادم ؟ -
عزیزم تو صدف ها رو دنبال کردی
این صدف ها راهی بود برای برگشت به خونه
!هاه اوه خدای من ، من انجامش دادم؟
توسط خودم؟ - آره -
می دونی این یعنی چی عزیزم؟
...این یعنی
این یعنی تو هرچی رو بخوایی می تونی در ذهنت نگهش داری
واقعا؟
بیا پیش ما
!هاه مامان ، میشه برم با اونا بازی کنم؟
اره - حتما -
برو دنبالشون عزیزم
اره
من انجامش دادم
هوم
این واقعا نظرته
اره
فراموش نشدنیه
:برای در خواست زیرنویس های بیشتر به این آدرس ایمیل بزنید salamsubgroup@gmail.com
« دانلود رایگان فیلم و سریال های بیشتر در وب سایت « سلام دانلود .::: SalamDl.ORG :::.